قبلا از همه ی آدمای دورم متنفر بودم
... فقط نمیتونستم درکشون کنم، ولی
بیشتر از همه از خودم متنفر بودم
... یه خانواده
عجیبه، نه؟
فکر میکنی قراره ترکشون کنی ولی این چیزی نیست که واقعا میخوای
تو دیگه تقریبا مثل عضوی از خانواده ی ما هستی
مشکلی نیس اگه اینطوری فکر کنیم؟
... به خانواده ی خودت ملحق شو
عروسی در کره خواهد بود؟
بالاخره بهار به خانواده ی ماهم رسید، مگه نه؟
[فرم قرارداد ضامن]
هرموقع که برف میاد من یاد تو میفتم نائوکو
همیشه... و برای همیشه
حدودا یه هفته پیش رفت
گفت به جزیره ی ججو برمیگرده
[فرودگاه بین المللی ججو]
من دنبال لی جی وون هستم
احتمالش هست که اینجا باشه؟
سوپ ماهی تیکه ایی که برامون پخته بود رو یادتونه؟
یه غذای معروف از محل زندگیش بود
اگه اون سوپ رو میخواید باید به سئوگویپو برید
اونجا به این غذا معروفه
[بهار رسیده]
<<تیم ترجمه ی اوه سهون فنز تقدیم میکند>> Mahdiye
[قسمت آخر]
!هی، تو برگشتی (در کره ای)
بله
[بردار و انتخاب کن]
منم میام اونجا
حتما
ببخشید؟ (در کره ای)
این مرد رو میشناسید؟
نه
متشکرم
نمیشناسمش - باشه -
ببخشید؟
خیلی ممنون
ببخشید؟
اونجا رستورانی هست که سوپ ماهی تیکه ای سرو کنه؟
نزدیک بندر ماهیگیری پیدا میشه
خیلی ممنون - خواهش میکنم -
[استراحتگاه سئوگویپو]
[ماهیگیری و اسکیت ماهی ویژه فروشگاه]
[عمارت چانگ هون]
ببخشید؟ - بفرمایید -
این مرد رو میشناسید؟
نه، نمیشناسم
خیلی ممنونم
مرسی که منتظر موندید (به زبان ژاپنی)
بشینید
و یکم سوپ بخورید
این گرمتون میکنه
ما یکم میریم بیرون
باشه میفهمم
!هی، عزیزم
داری فروشگاه رو تماشا میکنی؟
باشه.
این رستوران دوست من و همسرشه
من فقط وقتی که سرشون شلوغه کمکشون میکنم
سوپ ماهی تیکه ایشون واقعا خوشمزس
مزه ی همونی رو میده که تو خونه ی من درست کردی
متاسفم که بدون اینکه چیزی بگم رفتم
واقعا شوکه شده بودم
میخوام دلیلتو بدونم
نکنه تو دردسر افتادی؟
میتونی همه چیزو به من بگی
دارم اشتباه میکنم؟
فکر میکردم همو درک میکنیم
فقط من میتونم از خودم جلوتر باشم؟
ممکنه درست باشه
... ولی
... حتی اگه این درست باشه
من عاشق تو هستم
میخوام با تو باشم
مهم نیست چه اتفاقی می افته
میخوام در لحظه های خوب همراهت بخندم
میخوام در لحظه های بد همرات گریه کنم
... میخوام هر روزمو اینطوری بگذرونم
!نائوکو
این خیلی زیاده
این برای من دیگه زیاد از حده
[بیمارستان خیریه سئوگویپو]
! یه نفر (در کره ای)
!من به یکی احتیاج دارم
!آتیش
!آتیش رو خاموش کنید
!مامان
!چیزی نیست! آروم باش
!چیزی نیست
!همه چیزی خوبه
مادرم الان حتی نمیدونه من کیم
[لی چه یون، چوی یون می، پرستاران این شیفت]
... با شروع جنون
علائم و نحوه ی پیشرفت در بین بیماران متفاوته
شما بعد از رفتن پرستار با مادرتون زندگی نکردید؟
همینطوره
فکر نمیکنم به من احتیاج داشته باشه
...وقتی پدرم در خط مقدم فوت کرد
زمان برای مادر من متوقف شد
!عزیزم
چشمات رو باز کن
چرا اینجایی؟
!بیا بریم خونه
عزیزم؟
چه اتفاقی برای من و جی وون قراره بیفته؟
عزیزم؟
!لطفا بیدار شو !عزیزم... لطفا چشماتو باز کن
... مامان
مامان؟
مامان؟ مامان؟
من پدرو کشیدم. دلت میخواد ببینی؟
مامان؟ مامان؟
نه
... در واقع
من بودم
من کسی بودم که ازش دوری میکرد
دنبال اون گشتن کار آسونی نیست
میدونم ولی قبلا فکرشو کردم
هی تو برگشتی
آره
چطور پیش رفت؟
همه ی کاغذ بازیا انجام شده
فهمیدم
چه اتفاقی برای نائوکو افتاد؟
فکر نکنم دیگه بیاد اینجا
مطمئنی این همون چیزیه که میخوای؟
دلم نمیخواد نائوکو عذاب بکشه
[به جی وون]
کی اونجاست؟ (در کره ای)
میدونی این مدت کجا رفته بودم؟
! مامان، من میترسم
!مامان، این ترسناکه
فکر میکنی داری چیکار میکنی؟
نمیتونی اینکارو کنی
من باید پسرمو برگردونم
!قراره همسرمو ملاقات کنیم
!بذار من برم
[پرستاری سالمند سرزمین خورشید]
... مامان
مامان؟
... مامان
من تو اون دریای سرد زمستونی گیر کردم
!بیا بریم
من و جی وون باهم بزرگ شدیم مثل برادر
برادر
ولی اون همیشه تنها به نظر میاد
... دوباره و دوباره
من همین رویا رو داشتم
همیشه یخ زده بود
و ترسناک
همیشه با لرزه از خواب بیدار میشدم
موقعی که 6 سالم بود نمیتونستم بفهممش
...دلیل اینکه تو سعی کردی منو به دریای یخ زده ببری
این بود که من بچه ی بدی بودم؟
واسه این بود که اذیتت میکردم؟
...اگه این دلیلشه
مشکلی که نیست که من هنوز زنده ام؟
اینو همیشه از خودم میپرسیدم
هیچ راهی واسه فهمیدنش نیست وقتی که یه خانواده ازهم میپاشه
هیچ وقت نمیفهمی که بهت صدمه میزنن
فکرشم خیلی ترسناک بود
... ولی
من با یکی تو ژاپن آشنا شدم
اما... اون از وقتی که
تو رو دیده تغییر کرده
اون همیشه بهترین سعیشو میکنه
بخاطر یکی دیگه به دویدن ادامه داد
و من رو با تمام قلبش تشویق میکرد
اون هیچ وقت تسلیم نمیشه، مهم نیس چه اتفاقی بیفته
اون خانوادش رو با تعهد قاطعش کنار هم نگه میداره
... وقتی که با خودش و خونوادش بودم
اون کابوس رو متوقف کردم
... و برای اولین بار فکر کردم که
دیگه نمیخوام فرار کنم
میخوام یه خونواده ی جدید با تو داشته باشم
... اگه میتونستم اونکارو کنم
شاید دوباره میتونستم زندگی کنم
میدونی چرا جی وون بدون هیچ حرفی رفت؟
...اون گفت که
نمیخواست رنج کشیدن شمارو ببینه
این باعث شد بفهمم که چقدر براش ارزش داری
...من براش با ارزشم
میشه یه دقیقه صبر کنی؟
باید سردت باشه
اینو بپوش
میدونی که دست بچه ها خیلی راحت خشک میشه
اشکالی نداره که اینو بگیرم؟
... مامان
من چیزی دربارت نمیدونم، میدونم؟
درست همینجا بود
اینجا بود که مادرم منو تو دریا انداخت
اون موقع برف میومد
از اون موقع بود که فکر کردم هیچ خونواده ای ندارم
اما... این درست نبود.
فقط از دید من خارج شده بود همش همین
خارج از دیدت؟
آره، درست مثل خونواده ی تو
بعد از اینکه خونوادتو دیدم فهمیدم باید چیکار کنم
میخوام دوباره جریان زمان رو شروع کنم
درست در اینجا، توسط خودم
نه، من مادرمو دارم
هر دوی ما
همه چیز درست میشه
مادرم به زودی از بیمارستان مرخص میشه
...وقتی بریم خونه
اون برام ماهی تیکه ای که دوس دارم درست میکنه
برای همه چیز ازت ممنونم
... اولین برف
وقتی اولین دونه ی برف یباره
ما با هم خواهیم بود
قول میدی؟
قول میدم
وقتی دستشو دورم حلقه میکنه حتی نمیتونم نفس بکشم
تو اون لحظه فهمیدم
که بهت حسادت میکنم
چه خونواده ی خوبی
نائوکو، تو منو عوض کردی
برای همه چیز ممنون
با فکری این مرد
سختی هایی که اون تو زندگی انتخاب کرده
و کامل بودنش
...واسه همینه که ما
باید راه ها رو اینجا جدا کنیم
!این کار انجام میشه
!عالیه
ولی این عالی نیست که به یه عضو جدید تو خونواده خوش آمد بگیم؟
فکر کنم باشه
خیلی بهتر از اینه که کسی رو از دست بدیم
آخ، درد داره - چی شد؟ -
هی حالت خوبه - ... مامان -
!با آمبولانس تماس بگیر
!هی، مامان
صدامو میشنوی، مامان؟
علو؟
همه چیز ناگهانی اتفاق افتاد
این یک خونریزی سوباراکونوئید بود و اون دیگه بهوش نیومد
لباسی که برای عروسی من آماده کرده بود، لباس دفن خودش شد
نمیدونم که علائم بیماری رو قبلا داشته یا نه
همش رو خودش گرفت
و فقط باش کنار بیا
... مهم نیس چه اتفاقی افتاد
اون تا لحظه ی آخر میخندید
... مامان
من خوشحالم
چی؟
اون نفهمید که چه اتفاقی برات افتاد
من خوشحالم
با خوشحالی از این دنیا رفت
همونطوری که همیشه بود
بله
تو هیچ وقت صحبت نمیکنی
تو هیچ وقت راجبه چیزای مهم صحبت نمیکنی
فکر میکردم ما هنوز وقت زیادی داریم
کلی وقت برای صحبت کردن
کلی وقت برای پیر شدن درکنار هم
...کلی وقت برای
... کلی
!صبح بخیر مامان
میتونم کمکت کنم؟
اوه، میشه مخلفات رو بیاری؟
کدوما رو بیارم؟
این؟ - این و این، آره -
و یکم املت
پدر، جعبه های ناهار حاضره؟
تقریبا
یکم چای بیار
قهوه ای به نظر میان، نه؟
آب گرم تو کتری هست - اوه! جوشید -
"موفقیت" چطوره؟
برای داشتن نتایج دلخواه - خوبه -
"انجام شد".
بذار من ببینم - باشه -
"تکیمیل کردن" چطوره؟
به پایان رسوندن؟ - وای خیلی تاثیر گذاره -
باشه لطفا ادامه بده - مواظب قدم هات باش لطفا -
ممنون - ممنون از همکاریت -
مواظب قدم هات باش لطفا
لطفا ادامه بده
آقای اینابا، اوضاع اونجا چطوره؟
به فروشگاه ما خوش اومدید
میخواستم کمکم کنید که دوباره انتخاب کنم
خیلی ممنونم
این رنگو دوست ندارم
و طرح اینم دوست ندارم
میخوای امتحانشون کنی؟
ایرادی نداره؟ - نه اصلا -
پس میپوشم - از این طرف لطفا -
ممنون - خواهش میکنم -
اونا محصولات جدید این فصلن
دنبال رنگ آبی هستید؟
هنوز نمیتونم تصمیم بگیرم - اوه میفهمم -
ببخشید.
یه آدم ممکنه ازهم نپاشه یا کاملا ناپدید نشه
تا زمانی که خاطراتی از عشق عمیق ...به اون آدم دارم
اون همیشه در دلم خواهد بود
درست مانند دانه های گل که نفسهاشون رو در طول زمستان زیر زمین حبس میکنن
ممکنه زمانی باشه که قلب من از درد و اشک یخ زده باشه
...ولی اون خاطرات به من قدرت میدن
.منو گرم میکنن
... و منو تشویق میکنن
که به سمت نور قدم بردارم
بهار رسیده
[نمایشگاه عکس توسط انجمن عکاسان]
یه اتفاق غیر منتظره بود وقتی که شکوفه های گیلاس شکفته شدن
خیلی خوبه که میبینم حالت خوب شده
توام همینطور نائوکو
خانوادت چطورن؟
خب، اونا خوبن
همشون خوبن
...خب، پس
آره همینه
!جی وون
!خیلی طولانی
[کوراشینا کانا]
[فورواتا سیکا]
[تاکاهاتا آتسوکو]
[سانو شيرو]
[این دراما ساختگی است]